Mani come Nuvole: cose di Enrico

giovedì 30 maggio 2013

Buon giorno e arrivederci.

All'inizio di ogni lezione è d'uso in oriente, che il maestro saluti gli allievi e viceversa, così come alla fine della lezione stessa. E' un segno di rispetto reciproco, cortesia,, correttezza. Il saluto è insieme una forma augurale di benvenuto e di comunione di intenti per quello che ci si appresta a dare e a ricevere. Così il maestro si rivolgerà ai suoi discepoli con il classico saluto cinese: tóng xué men hǎo - 同学们好 (studenti buon giorno) a cui essi rispondono: lǎo shī hǎo - 老师好 (maestro buon giorno). La parola studente è formata da due ideogrammi di cui il secondo indica il concetto di scuola (a sua volta formato dal segno di bimbo sotto una protezione) seguiti dal carattere Men che indica il plurale a cui viene aggiunta la parola Buono (Hao) presente in tutte le formule di saluto (Ni Hao - 你好 : lett. tu buono = ciao). E' meravigliosa la formazione dell'ideogramma Hao, a sua volta costituito dall'unione di due caratteri semplici, il primo a sinistra significa Donna ed è un pittogramma che la disegna in ginocchio, piegata verso destra come a porgere qualcosa al marito/signore, mentre il secondo a sinistra significa Bambino (un neonato avvolto dalle fasce). Insieme illustrano il significato di Buono, come a sottolineare che non c'è altra cosa meglio che una mamma col proprio bambino per disegnare questo concetto. Bello no? Ugual cosa per la risposta in cui i due primi caratteri significano maestro (composto da Lao = anziano, perché l'età include il concetto di saggezza che deriva dall'esperienza e Shi = insegnante, in cui è incluso il segno di lama perché chi insegna deve usare una severità tagliente e senza discussioni). Al termine le due frasi saranno: tóng xué men zài jiàn - 同学们再见 = Studenti arrivederci e rispettivamente: lǎo shī zài jiàn - 老师再见 = Maestro arrivederci. La parola arrivederci, come in italiano, è composta dai due ideogrammi Zài - 再 = Di nuovo, nuovamente e Jiàn - 见= Vedere.

Enrico Bo - http://ilventodellest.blogspot.it/

Refoli spiranti da: E. Fazzioli - Caratteri cinesi - Ed. Mondadori

Se ti è piaciuto questo post, ti potrebbero anche interessare:

Sui

Xin

mercoledì 24 aprile 2013

Tài.

L'ideogramma Tài - Estremo.

Un aspetto forse secondario, ma a mio parere molto interessante nello studio del Tai Ji Quan, è la conoscenza delle varie denominazioni in lingua cinese che si riferiscono alle tecniche, ai movimenti o ai tanti riferimenti che emergono quando cui si avvicina a questo esercizio. La lingua cinese è molto diversa dalle nostre a cui siamo abituati, poiché in ogni carattere, incluso il concetto che sta alla base di quanto si vuole esprimere e che viene quasi sempre bene descritto nel pittogramma stesso. Questo aspetto è davvero appassionante e può essere utile alla comprensione di un mondo a noi un po' estraneo e di difficile interpretazione. Per questo pensavo di tanto in tanto di fare in questo spazio, se mi date cenno di gradirlo, qualche accenno linguistico che possa essere utile a comprendere meglio la mentalità che sta alla base della tecnica. Partirei da un ideogramma molto semplice e che incontriamo proprio quando ci avviciniamo al Tài Ji Quan - 太极拳, e mi riferisco proprio al primo carattere che incontriamo all'inizio del nome: Tài - 太, che come sappiamo significa Il più grande, Il più alto, Sommo, ma anche Superiore, Estremo, Troppo. Questo ideogramma è al tempo stesso uno dei più semplici ed al tempo stesso dei più belli della lingua cinese. Prende origine dall'ancora più semplice : 人 - Rèn, che significa Uomo, Individuo. Il segno si lascia interpretare facilmente, si tratta della stilizzazione di un omino con le gambe aperte, ritto in piedi. Se a questo aggiungiamo il tratto orizzontale otteniamo il carattere: Dà - 大, che poiché raffigura lo stesso omino di prima, ma con le braccia aperte, significa Grande. Bellissimo esempio della raffigurazione di un concetto astratto tramite un esempio concreto. Quando chiedi ad uno di raffigurarti con un gesto una quantità grande, lui ti allarga le braccia per quanto gli è possibile. Ma se noi, che le abbiamo già allargate al massimo, vogliamo esprimere il concetto di Troppo, di grandissimo, davvero esageratamente grande, ecco la magia poetica della la scrittura cinese che aggiunge quella piccola gocciolina sotto le gambe dell'omino, quasi a voler dire, Talmente grande che basta solo più una minima goccia e tutto traboccherà dal vaso. La lingua è anche poesia e quella cinese lo è particolarmente.